Um filme polêmico inspirou o letrista dessa música perdida no passado. Uma cena de sexo mais picante sempre rende debates acalorados sobre a relevância ou não no contexto da história. Mas o escândalo pode ser ainda maior se acrescentarmos alguns dados. O filme em questão foi lançado na década de 70, é japonês e as cenas de sexo são reais. Todos esses ingredientes fazem de “O Império dos Sentidos” uma das mais polêmicas obras do cinema. A busca obsessiva pelo prazer na vida de um casal foi proibida em dezenas de países. “Ai no Korida” é o título original do filme. Numa tradução livre significa tourada do amor. Na música pop é o nome de um sucesso. Chas Jankel é um cantor e tecladista inglês que até hoje não é muito conhecido. Depois de passar por alguns grupos no final dos anos 70, ele partiu para a carreira solo. E foi em 1980 que saiu o primeiro disco, que leva o nome do artista. Na sonoridade já é possível perceber sinais do new wave que marcaria a década. “Ai no Corrida” é o destaque. Chas Jankel compôs a melodia, mas queria que alguém escrevesse a letra. Por indicação de um amigo, conheceu o americano Kenny Young, que estava envolvido com música desde a década de 60. Numa ligação telefônica, Kenny falou que ela se chamaria “Ai no Corrida”. Com um título tão estranho, é lógico que Chas Jankel fez a tradicional pergunta : o quê ? Após as explicações, estava tudo pronto para a gravação. No ano seguinte ao lançamento da versão original, “Ai no Corrida” começaria a fazer ainda mais sucesso. É que o produtor e arranjador Quincy Jones gostou tanto dela que resolveu gravá-la também. A música entrou na lista das cem mais da Billboard, ganhou um Grammy e se espalhou pelo mundo. Quem gosta de “Ai no Corrida” e não entende muito bem a letra, não precisa se preocupar. Os versos de Kenny Young falam de uma paixão avassaladora, mas passam longe de qualquer conotação sexual que lembre o filme.
